1 00:00:32,760 --> 00:00:37,160 Sahada sizi duyuyorum 2 00:00:37,280 --> 00:00:42,200 Bu kana susamış askerlerin kükremesi mi? 3 00:00:42,320 --> 00:00:46,639 Doğrudan bize doğru koşuyorlar 4 00:00:46,640 --> 00:00:51,119 Katliam için geç kalmak ve hayat arkadaşı olun 5 00:00:51,120 --> 00:00:55,919 Silahlara, vatandaşlar! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,559 Düz çizgiler halinde hizalayın 7 00:00:59,560 --> 00:01:05,160 Yürüyelim! Saf olmayan kanım 8 00:01:05,280 --> 00:01:10,360 Karıklarımızı sulayın! 9 00:01:41,000 --> 00:01:41,800 bu mu? 10 00:01:43,360 --> 00:01:48,639 - Gelecek geliyor Michele! - Şehir için bir devrim olacak. 11 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 Ancak her şeyin sorunsuz gitmesi gerekiyor. Hataları göze alamayız. 12 00:01:54,040 --> 00:01:56,000 Sana zaten bunun sözünü vermiştim, Jeré. 13 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum. 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Ben mallarla ilgileniyorum. 15 00:02:04,480 --> 00:02:05,840 Babam asla bilmeyecek. 16 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 Benim ve senin için daha iyi olacak. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 Sana güveniyorum. 18 00:02:12,920 --> 00:02:17,040 Fakat bu durumlarda hırs ihtiyata yol açabilir mi? 19 00:02:20,320 --> 00:02:22,200 - Anlıyor musunuz? - Anlıyor musunuz? 20 00:02:23,320 --> 00:02:24,400 Elbette anlıyorum! 21 00:02:25,520 --> 00:02:26,440 Öyle olmalı. 22 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 Ama bu kadar büyük bir proje için ki bu... 23 00:02:31,160 --> 00:02:32,920 ...hırs ekmekten daha önemlidir. 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Veya çörek! Neyi tercih edersen et. 25 00:02:40,560 --> 00:02:41,520 çörek... 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,280 - Kruvasan. - Kruvasan. 27 00:02:47,360 --> 00:02:49,999 İşte iddialı ittifakımız için! 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,520 Neden! 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,800 GOMORRAH: KÖKENLER 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 - Teşekkür ederim. - Tebrikler. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 - İyi günler. - Merhaba. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,519 - Bu nasıl oluyor? - Gayet iyi, teşekkürler. 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 - Her şey yolunda mı? - Merhaba. 34 00:04:14,560 --> 00:04:17,440 - O sana ait. Tebrikler. - Teşekkür ederim. 35 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Şarapla işin bitti mi? 36 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 Hadi! 37 00:04:44,920 --> 00:04:45,680 Evet. 38 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Baba. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Buraya gel. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,399 Şimdi iyi eğlenceler çocuklar. 41 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 - Hadi. - Benimle gel Pié. 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 - İyi günler. - İyi günler. 43 00:05:30,600 --> 00:05:31,480 Oturmak. 44 00:05:39,640 --> 00:05:41,999 Yanındaki çocuk kim Angel? 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Secondigliano'dan bir adam, Donna Concetta 46 00:05:44,960 --> 00:05:45,760 Bizim adamımız. 47 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 O nasıl bir manzara. 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,280 Affedersin. 49 00:05:59,920 --> 00:06:00,680 O kim? 50 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 Napoli'deki bütün patronlar burada. 51 00:06:05,440 --> 00:06:07,959 Her işleme karar veren insanlar, her iş. 52 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Bütün parayı kimin idare ettiğini biliyor musun? 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,160 - O? - Kesinlikle. 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Donna Concetta Rizzo. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 Bu Nicola Varriale. onun yeğeni. 56 00:06:21,880 --> 00:06:24,920 Onlar Secondigliano'dan. Bizim bölgemizden. 57 00:06:26,160 --> 00:06:27,320 Başarılı oldular. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Vaftizden sonra birbirimizi göremeyecek miyiz? 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,000 Gerçek şu ki... 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 - Bilmiyorum... - G�! 61 00:06:51,520 --> 00:06:53,000 Çok utanç verici! 62 00:06:58,480 --> 00:07:02,920 Bayanlar ve baylar, Şimdi hediye zamanı! 63 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 Sanité bölgesinden. 64 00:07:23,600 --> 00:07:24,559 Yükseltici. 65 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 Corrado, Sana bir sürprizim var. 66 00:07:27,800 --> 00:07:30,520 İşte bir hediye daha küçük kız büyüdüğünde! 67 00:07:36,320 --> 00:07:38,000 Sen delisin, gerçekten! 68 00:07:39,600 --> 00:07:40,880 Seninle ne yapmalıyım? 69 00:07:41,600 --> 00:07:42,920 Yüz yıl! 70 00:07:46,480 --> 00:07:49,119 Bizden en iyi dileklerimizle... 71 00:07:49,120 --> 00:07:51,879 - ...güzel kızına. - İspanyol Mahallesi'ndeki patron. 72 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Ailesi yüz yıldır hüküm sürüyor. 73 00:07:53,800 --> 00:07:54,760 Teşekkürler. 74 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 - Tebrikler Corr�! - Teşekkür ederim. 75 00:08:11,880 --> 00:08:12,560 Sinyora. 76 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Güle güle. 77 00:08:16,560 --> 00:08:20,800 - Villa ailesinden en iyi dileklerimle. - Teşekkür ederim Don Antonio. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 - Tebrikler. - Teşekkür ederim Mich. 79 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 Tanrı sizi korusun! 80 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 Sıra bizde. 81 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 M� İsa'nın kanı her zaman senin ve ailenle birlikte ol. 82 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Hayırlı olsun bu çocuk için. 83 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Çok güzel! 84 00:09:07,400 --> 00:09:08,160 Çok güzel... 85 00:09:09,520 --> 00:09:13,800 Mamma Mia! 86 00:09:19,920 --> 00:09:23,520 İsa da benimle olsun her zaman olduğu rol modeli. 87 00:09:24,760 --> 00:09:25,680 Buraya gel evlat. 88 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Bu bir sır, Don Corrado. 89 00:09:40,720 --> 00:09:41,520 Baba. 90 00:09:43,400 --> 00:09:45,159 Onu ölü görmek istiyorum. 91 00:09:45,160 --> 00:09:47,000 Secondigliano'da Angelo'ya ihtiyacımız var. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Eğer onu öldürürsek kuzey kenarlarını kaybederiz. 93 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Zayıflıyoruz. 94 00:09:52,080 --> 00:09:54,960 İşte bu bok yığını tam olarak budur Corrado Arena umutlu 95 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 Zamanla ve sabırla her şeyi okuyoruz. 96 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Ama cezalandırılmalı! 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Yaşasın Corrado Arena! 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,800 Don Antonio'yu kızdırdın. 99 00:10:23,640 --> 00:10:24,799 Neden sen, avukat? 100 00:10:24,800 --> 00:10:28,399 Kibarca kabul ettim önemli bir adamın davetine. 101 00:10:28,400 --> 00:10:31,320 Atasözü kulağa nasıl geliyor? Yeter ki birbirimize yardım edelim... 102 00:10:32,280 --> 00:10:34,799 Angiol, bir el diğerini yıkar. 103 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 - Bu ne anlama gelir? - Beni takip et. 104 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 - İyi günler Angelo! - İyi günler Don Michele. 105 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 - Seninle özel olarak konuşmak istedim. - Duyayım. 106 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 Fransız dostlarım... 107 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 ...limanda boşaltmak istiyorum. 108 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 Marsilya'dan, yarın ABD'ye gidiyoruz. 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 Eroin. 110 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Yapamam. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 Babam öğrenecekti. 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 O karşı çıkıyor hatta Napoli'ye bile getirmek. 113 00:11:18,240 --> 00:11:20,079 Bu konuda yalnız değil. 114 00:11:20,080 --> 00:11:22,959 Evet ama babam yaşlı ve başka bir çağdan. 115 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Kaçakçılığa devam edecek ölene kadar. 116 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 Corrado Arena'daki gibi. 117 00:11:28,600 --> 00:11:30,919 Ama artık dünya değişti Angelo. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,240 Değişmeye devam edecek. 119 00:11:33,040 --> 00:11:39,840 Eroin yakında burada ve orada olacak sigara kaçakçılığı çok az bir ücret. 120 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 Beni düşünmeni takdir ediyorum ama yapamam. 121 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Zaten bir sürü sorunum var. 122 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Babanla tekrar yüzleşmek İyi bir fikir değil. 123 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 Ben de Corrado'ya karşı çıkarım. 124 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Tüm saygımla. 125 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 Çözüm bu gibi görünmüyor. 126 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Nasıl istersen. 127 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Don Michele, izin verirseniz. 128 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Merhaba avukat. 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,160 İyi gitmedi. 130 00:13:11,200 --> 00:13:12,080 Angiol. 131 00:13:13,240 --> 00:13:14,200 Ne istiyordu? 132 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Bana bir anlaşma teklif etti. 133 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 - Ne dedin? - Hayır dedim. 134 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Ona güvenmiyorum. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,680 Eğer bir şey istersen risk almaya cesaret etmek gerekir. 136 00:13:32,640 --> 00:13:33,520 Haklısın. 137 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 İmkansızı başarmaya cesaret etmelisiniz. 138 00:13:37,360 --> 00:13:39,959 Hayattayken her şey mümkündür. 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Ne zaman imkansız olduğunu biliyor musun? 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Öldüğün zaman. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,040 Hemen buradan çık. 142 00:14:25,240 --> 00:14:26,640 - Merhaba. - Merhaba. 143 00:14:27,800 --> 00:14:29,960 - Özel bir durum mu? - Vaftiz. 144 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Sen güzelsin. 145 00:14:34,160 --> 00:14:34,960 Senle. 146 00:14:36,000 --> 00:14:39,120 Yorgunum. Az önce dersten eve geldim. 147 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Burada ne yapıyorsun? 148 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 Konuşmayı hiç bitirmedik. 149 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 Bir rüya görüp görmediğimi sordun. Cevap vermek istedim. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,440 Buna cevap ver. 151 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 Ben senin gibi değilim. Hiç ders çalışma fırsatım olmadı. 152 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Senin sahip olduğun fırsatlara sahip değilim. 153 00:15:09,760 --> 00:15:10,880 S�, biliyorsun… 154 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Benim gibi insanlar daha iyi durumda eğer sadece geceleri uyursak. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 Hayalleri unut. 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Tatlı konuşmayı sevmiyorum. 157 00:15:22,840 --> 00:15:26,040 Ne istersen yapabilirsin kim olmak istiyorsan o ol. 158 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Yani öyle değil. 159 00:15:29,760 --> 00:15:30,720 Bunu sen de biliyorsun. 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,920 Seçimlerimize biz karar vermiyoruz. Hayatımıza biz karar vermiyoruz. 161 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Biz köle gibiyiz. 162 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 Hayalin gerçek. 163 00:15:52,920 --> 00:15:54,000 Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorsunuz. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 Ve sen bir yıldız olacaksın. 165 00:15:59,400 --> 00:16:00,640 Ve belki bir gün... 166 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 ...bir davet aldınız gizemli bir hayrandan... 167 00:16:06,240 --> 00:16:07,840 ...harika bir restorana. 168 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Sadece senin için rezervasyon yaptırdım. 169 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 Yıldızlarla dolu bir gökyüzü. 170 00:16:21,240 --> 00:16:22,120 Ve... 171 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Pietro seni orada bekliyor. 172 00:16:30,680 --> 00:16:32,400 Tam olarak bunu yaptın Pietro. 173 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 Ne? 174 00:16:42,000 --> 00:16:43,240 Rüya gördün. 175 00:16:51,000 --> 00:16:53,160 Beklemek istemiyorsam düşün o güne kadar? 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,200 Teşekkürler. 177 00:17:55,360 --> 00:17:56,999 İyi akşamlar. 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,919 Herkes sussun! 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,240 Angiol! Don Antonio seninle konuşmak istiyor. 180 00:18:11,240 --> 00:18:12,840 İyi akşamlar beyler. 181 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 Ne oldu Don Ant? 182 00:18:19,040 --> 00:18:22,000 Bugünden itibaren siz sorumlusunuz artık kumar salonu için değil. 183 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 Bar da tamamen kapalı. 184 00:18:27,240 --> 00:18:30,919 Senin yüzünden herkes geliyor bu insanlar ödemek zorunda. 185 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 - Evet ama... - Sessiz ol! 186 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Konuştuğumda sus. 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,600 Buraya ilk ayak basan öldü. 188 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 Bu senin vaftizden gelen hediyen. 189 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 Böylece hatırlayabilirsin. 190 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Beyler, iyi akşamlar. 191 00:19:20,920 --> 00:19:23,840 Harika iş, Angiol! Bu yüzden konuştuk! 192 00:19:24,960 --> 00:19:28,199 Bize söz verdin. Ne düşünüyordun sen? 193 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Şimdi ailelerimizin geçimini nasıl sağlayacağız? 194 00:19:32,120 --> 00:19:33,840 Yakında bir bebeğimiz olacak. 195 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Ne istiyorsun? 196 00:20:17,960 --> 00:20:18,920 Değiştim. 197 00:20:19,920 --> 00:20:20,680 Artık çok geç. 198 00:20:23,120 --> 00:20:24,640 Bana ihtiyacın var. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Bunu yapabilecek tek kişi benim. 200 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Yapman gerekeni yap. 201 00:20:37,000 --> 00:20:38,839 Oyunu geri alacağınız yer burasıdır. 202 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Artık yeterli değil. 203 00:20:42,280 --> 00:20:43,760 Teslimatın bir kısmını istiyorum. 204 00:20:46,240 --> 00:20:47,320 ne dedin 205 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 Teslimat devam etmeyecektir. 206 00:20:55,960 --> 00:20:59,520 Fransız eroinini boşaltacaksınız. Napoli'de ilk kez. 207 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 Bunu hemen anladım. 208 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun avukat? 209 00:21:13,600 --> 00:21:15,960 Bunun ne kadar riskli olduğunu biliyorsun. 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 Eğer büyük bir risk almak zorunda kalırsam... 211 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 ...ben de büyük bir paya sahip olmak istiyorum. 212 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Ne kadar? 213 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 - Yüzde otuz. - Yüzde on. 214 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Yüzde yirmi, son teklif. 215 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Affedersiniz avukat. 216 00:22:17,840 --> 00:22:20,839 ...becerikli ve canlı bir oyun. 217 00:22:20,840 --> 00:22:23,599 Oyuncu değişikliğiyle başlıyoruz Torino için. 218 00:22:23,600 --> 00:22:29,800 Santin vermek üzere Salvadori'nin yerine geçer sol kenardaki takviye. 219 00:22:39,280 --> 00:22:42,000 - Bu kimin topu? - Bu nedir? 220 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Ne yapıyorsun? 221 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 Burada oynamanıza izin verilmiyor! 222 00:23:02,000 --> 00:23:04,879 - Ne yapmalıyız? - Ne yapabiliriz? Oynamak! 223 00:23:04,880 --> 00:23:06,440 Tamam, işte başlıyoruz! 224 00:23:26,520 --> 00:23:27,200 Hadi. 225 00:23:41,000 --> 00:23:41,920 Al onu buraya. 226 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Tony! 227 00:24:27,680 --> 00:24:29,639 Buradan çıkıyoruz! 228 00:24:29,640 --> 00:24:31,600 Artık oynamayacak mıyız? 229 00:24:36,880 --> 00:24:38,399 Neden gittiler? 230 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Eğlendik. 231 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Gidip maçı dinliyoruz. 232 00:24:51,520 --> 00:24:53,880 Sen ve arkadaşların iyi iş çıkardınız, ama henüz hazır değiliz. 233 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 - Hızlanın! - Hadi. 234 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Çok açık, Angiol. 235 00:25:52,920 --> 00:25:56,879 - İyi iş çıkardın Angiol. - Bu doğru. 236 00:25:56,880 --> 00:26:00,999 Olağanüstüydün. 237 00:26:01,000 --> 00:26:04,719 Yarın sabah pazartesi olacak teslimatla birlikte ve voo! 238 00:26:04,720 --> 00:26:07,359 Adamlarımızdan bazılarına izin verdik. bütün gece nöbet tut. 239 00:26:07,360 --> 00:26:11,840 Düşük profilli olmalıyız burada ise piyasayı ele geçiriyor. 240 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 Sonra dünyayı fethederiz. 241 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 Beyler. Şimdi burada. 242 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Yeni belediye konutu yakında satışa sunulacak. 243 00:27:03,720 --> 00:27:08,200 Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisiniz. kuyruk sürelerini kısaltmak için. 244 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Tamam aşkım? Merak etme. 245 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 - Don Nicé, günaydın. -Angelo. 246 00:27:37,040 --> 00:27:38,000 İçeri gelin. 247 00:27:49,600 --> 00:27:50,680 Evet, Angiol. 248 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 Size nasıl yardımcı olabiliriz? 249 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 şansım var Mahallemize yardım etmek için... 250 00:28:05,960 --> 00:28:07,600 ...doğduğumuz yer ve büyüdüm... 251 00:28:09,400 --> 00:28:10,880 ...ve ona destek vermek için. 252 00:28:12,840 --> 00:28:14,720 Bir gişe gibi olabilir parayla doldu. 253 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Halkımız için iyi olur değil mi? 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 Çalışanlarımız için... ve parayı idare edenler için. 255 00:28:31,000 --> 00:28:34,680 Senden içgüdüsel olarak hoşlanıyorum, Angiol. Bunu senden saklamayacağım. 256 00:28:37,600 --> 00:28:40,440 Ama yine de anlıyorum benden istediğin şey değil. 257 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Dostluk. 258 00:28:45,160 --> 00:28:49,999 Koruma. Bu en iyi yoldur paranın büyümesini sağlamak için. 259 00:28:50,000 --> 00:28:52,560 Değer sizin ellerinizde gelir 10-15 kez tekrarlamak. 260 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 Ve sizden dikkatli olmanızı rica ediyorum. 261 00:28:59,880 --> 00:29:02,560 Bu vesileyle, kaynak şunları yapabilir: para açıklanıncaya kadar. 262 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Anlıyor musun Angiol... 263 00:29:09,320 --> 00:29:12,440 Teyzem bana her şeyden çok şey öğretti Ailenin değeri hakkında. 264 00:29:13,800 --> 00:29:16,920 Bu duygu ilk önce şunları içerir: geldiğimiz yer. 265 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Sonuçta, evde. 266 00:29:20,080 --> 00:29:22,280 Yani kesinlikle alakalı... 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,240 ...özellikle de onu alabilirsek gelişmek. 268 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 Bu yüzden... Eğer bu yüzden buradaysan bu yüzden sizi dinleyeceğiz. 269 00:29:34,080 --> 00:29:34,960 Konuşmak. 270 00:29:58,600 --> 00:30:02,959 Biraz nane eklerseniz bergamotta- 271 00:30:02,960 --> 00:30:04,680 - acı-tatlı bir kokuya dönüşür. 272 00:30:05,640 --> 00:30:08,600 Bunun yerine lavanta eklerseniz yavaşlar. 273 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 Bu şekilde hassaslaşır, ama yoğun. 274 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Güven bana, İmmar. 275 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 Kokulardan anlıyorum. 276 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 Buraya gel. Koku. 277 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 - Çok hoş! - Öyle dedim. 278 00:30:39,320 --> 00:30:42,080 - Bir şey görmek ister misin? - Ne? 279 00:30:43,920 --> 00:30:47,599 - Buraya bak. - Tıraş olmuşsun! 280 00:30:47,600 --> 00:30:49,719 Buna ilerleme denir Imma. 281 00:30:49,720 --> 00:30:52,079 Londra'da ve Milano'da herkes bunu yapıyor. 282 00:30:52,080 --> 00:30:53,600 Ve sadece burada değil... 283 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Burada da! 284 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 Şimdi dinle, ne dedin? 285 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Hiçbir şey... Ama onun hakkında özel bir şey yok. 286 00:31:06,400 --> 00:31:09,639 20 yıl içinde şunu söyledi: ABD'den döndüğümde- 287 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 - rezerve etmeli mi bizim için tam bir restoran. 288 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Adı nedir? 289 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 - Adı Pietro. - Pietro. 290 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 İncil'de geçen bir isim. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,319 Sert bir adam olacağı garanti. 292 00:31:23,320 --> 00:31:29,080 Ama adı ne olursa olsun hayatını mahvetmek isteyen biri gibi. 293 00:31:32,280 --> 00:31:34,240 Nasıl yapılacağını yalnızca bir adamın bildiği gibi. 294 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 Hayır? Hoşuna gitti mi? 295 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 - Çok güzelsin! - Bir dahaki sefere alabilirsin. 296 00:31:44,160 --> 00:31:47,120 Çok güzelsin küçük Lello'm. 297 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Nic, geri döndün. 298 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 Nasıl başardın? 299 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 Beğenmedin mi? 300 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Bir fahişeye benziyorsun. 301 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 Ama ben senin kadınınım. 302 00:32:42,400 --> 00:32:44,560 Dışarı çıkıp kutlayacağız Düğün günümüz değil mi? 303 00:32:55,400 --> 00:32:56,160 Gitmesine izin ver! 304 00:32:57,080 --> 00:32:58,279 Durmak! Gitmesine izin ver! 305 00:32:58,280 --> 00:33:01,160 Gitmesine izin ver! Onu öldürüyorsun! Gitmesine izin ver! 306 00:33:02,120 --> 00:33:03,039 Gitmesine izin ver! 307 00:33:03,040 --> 00:33:06,240 Salon orada! Sen de mi dövülmek istiyorsun? fahişen gibi mi? 308 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Eğer eve gidersem... 309 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 ...el iziniz ile yüzümde... 310 00:33:13,840 --> 00:33:17,280 ...babama şunu söylüyorum: ve sonra kıyamet kopuyor. 311 00:33:42,520 --> 00:33:43,640 Ortam sakin, Imma. G�! 312 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Anne, baba! 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 - Anne! - Imma. 314 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Ne oldu? 315 00:34:10,520 --> 00:34:12,639 Nicola Varriale'in vuruşu Annalisa gönder ve bir araya gel! 316 00:34:12,640 --> 00:34:15,879 Eğer orada olmasaydım olurdum onu öldürdü! Bir şeyler yapmalıyız! 317 00:34:15,880 --> 00:34:17,719 Gelip ona yardım edeceğiz! 318 00:34:17,720 --> 00:34:19,400 - Hiçbir şey yapamayız. - Neden? 319 00:34:20,200 --> 00:34:21,240 Neden olmasın anne? 320 00:34:23,000 --> 00:34:25,879 Varriale'nin teyzesi bu kasabadaki bütün parayı çalıyor. 321 00:34:25,880 --> 00:34:28,800 Çocuğu yok. Nicola onun oğlu gibidir. 322 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Eğer ona karşı gelirsek kimse bizi dinlemeyecek. 323 00:34:32,680 --> 00:34:35,239 - İşte başlıyoruz. - Ne yapabilir? 324 00:34:35,240 --> 00:34:37,840 Dükkanımızı kapatabilir. 325 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Yani bu doğru. 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,320 Hiçbir zaman karar vermiyoruz hayatlarımız ve seçimlerimiz. 327 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Biz köle gibiyiz. 328 00:35:00,040 --> 00:35:02,920 - öyle mi diyorsun? - Bu yüzden dikkatin dağılmıyor. 329 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Eğer düşünürsen ne kadar şanslısın… 330 00:35:08,920 --> 00:35:09,800 Sevgilim. 331 00:35:10,920 --> 00:35:13,440 Senin zekan, yeteneğin, sesin... 332 00:35:14,960 --> 00:35:18,119 hakkında düşünme bizim bölgemizde neler oluyor? 333 00:35:18,120 --> 00:35:21,440 Burada tanıdığınız insanlar - onları çabuk unut. 334 00:35:21,560 --> 00:35:22,760 Kendinizi düşünün! 335 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 Yalnızca kendimi kurtarırdım herkesi yarı yolda bırak. 336 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Geç kalmadım. 337 00:35:33,080 --> 00:35:34,999 Aslında herkesi kurtarırsın. 338 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Dünyaya gösterirdin insanlar buradan ne kadar uzaklaşabilirler? 339 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 Annem haklı. 340 00:35:44,960 --> 00:35:48,720 Mahalleyi gösterebilirsin eğer istersen başarılı olabilirsin. 341 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Dünyada bir yer olduğunu bizim için de. Anlıyor musunuz? 342 00:35:54,120 --> 00:35:55,120 Üzgünüm baba. 343 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Benim yerim burası. 344 00:36:18,240 --> 00:36:21,200 Cehennem de! Açılmıyor. 345 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 Burası donuyor. 346 00:36:25,560 --> 00:36:28,200 Bu doğru Toni. Gerçekten soğuk. 347 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 - Daha fazla beklememiz mi gerekiyor? - Biraz daha uzun. 348 00:36:33,800 --> 00:36:34,760 Emin olmak için. 349 00:36:38,800 --> 00:36:40,080 Şimdi geliyor. 350 00:37:38,800 --> 00:37:41,679 Lanet teslimatı çaldılar! İşimiz bitti! 351 00:37:41,680 --> 00:37:45,119 Şimdi oraya çık ve öğren bunu kim yaptı! 352 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 - Anlaşıldı? - Evet anlıyorum. 353 00:37:48,760 --> 00:37:51,399 Bu doğru değil. öyle dedim eşyaları kendilerinin çaldığını söyledi. 354 00:37:51,400 --> 00:37:52,759 Aziz oradaydı. 355 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 - Eşyaları nereye koyduklarını biliyor musun? - Evet. 356 00:37:56,360 --> 00:37:58,599 Eğer Aziz onu biz olmadan satarsa Koşuyor muyuz? 357 00:37:58,600 --> 00:38:00,839 Ve bizi suçlayacaklar. 358 00:38:00,840 --> 00:38:02,759 Arkadaşlığımızı unutabiliriz Corrado Arena ile 359 00:38:02,760 --> 00:38:04,319 - ve Don Antonio bize verecek. 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,839 Çok kötü bir durumdayız! 361 00:38:06,840 --> 00:38:08,560 Bu piçler bizi havaya uçurmaya çalışıyor. 362 00:38:09,280 --> 00:38:10,280 Şimdi ne yapacağız? 363 00:38:13,720 --> 00:38:17,079 Yapılacak tek bir şey var. Ve bunu birlikte yapmalıyız. 364 00:38:17,080 --> 00:38:20,079 Bizi lanet depoya götür ve eşyaları uzaklaştırın. 365 00:38:20,080 --> 00:38:20,920 Evet ama nasıl? 366 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Arkada küçük bir pencere var. 367 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 Ama yüksekte. 368 00:38:28,760 --> 00:38:29,920 Ve küçüktür. 369 00:38:31,520 --> 00:38:33,760 - Ne kadar küçük? - Çok fazla. 370 00:38:34,800 --> 00:38:37,440 Oradan ancak bir çocuk geçebilir. 371 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Başa çıkamayacağım. 372 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Si'! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 Bana bir sigara ver. 374 00:38:59,560 --> 00:39:01,839 Tütüncüye mi benziyorum? 375 00:39:01,840 --> 00:39:02,999 Cehenneme git. 376 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Bütün paketi büyüttün. 377 00:39:04,920 --> 00:39:06,960 Sadece bir sigara istedim. 378 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Bunlardan en az yedi tane var. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,080 Hepsi silahlı. 380 00:39:37,160 --> 00:39:38,080 Hazır mısın Küçük Ateş? 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,759 - Cevap! - Evet hazırım. 382 00:39:42,760 --> 00:39:43,999 - Küçük Ateş. - Evet? 383 00:39:44,000 --> 00:39:46,880 İçeri girdiğinde... buraya basmalısınız. 384 00:39:47,640 --> 00:39:50,279 60 saniyeniz var seni dışarı çıkarmak için. Matematiği kafanızda yapın. 385 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 - Ama "bir, iki..." değil. - Nasıl? 386 00:39:52,960 --> 00:39:55,919 "Bin, bin iki..." diyorlar. Anladın mı? 387 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 - Tamam aşkım. - Girmek. 388 00:40:10,600 --> 00:40:11,280 Dikkat olmak. 389 00:40:12,120 --> 00:40:13,240 Merak etme. 390 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Dikkatli ol Küçük Ateş. 391 00:40:47,960 --> 00:40:50,239 G�. G�. 392 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 Sadece kimsenin gelmemesini umabiliriz. 393 00:40:54,320 --> 00:40:57,279 bin, bin iki, bin sent... 394 00:40:57,280 --> 00:40:59,879 ...bin dört, bin beş... 395 00:40:59,880 --> 00:41:01,919 ...sekiz yüz altı, bin yedi... 396 00:41:01,920 --> 00:41:03,919 ...bin sekiz, bin dokuz... 397 00:41:03,920 --> 00:41:04,999 Küçük Ateş! 398 00:41:05,000 --> 00:41:07,639 - Küçük Ateş! - Küçük Ateş! 399 00:41:07,640 --> 00:41:10,599 - Ona yardım et Angiol! - Yapacağım. 400 00:41:10,600 --> 00:41:11,880 Lütfen Angiol! 401 00:41:13,680 --> 00:41:15,999 Küçük Ateş! Beni duyuyor musun Küçük Ateş? 402 00:41:16,000 --> 00:41:19,279 Uyan, Küçük Ateş! Uyan, Küçük Ateş! 403 00:41:19,280 --> 00:41:21,320 beni duyabiliyor musun Küçük Ateş! 404 00:41:30,000 --> 00:41:32,920 Küçük Ateş! Küçük Ateş, beni duyabiliyor musun? 405 00:41:33,960 --> 00:41:34,800 beni duyabiliyor musun Merhaba! 406 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Nereye gidiyorsun? 407 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 Küçük Ateş! 408 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 Üzgünüm Don Angelo. Kaydım. 409 00:43:22,520 --> 00:43:25,400 - Harikaydın Küçük Ateş. - Teşekkür ederim. 410 00:43:41,880 --> 00:43:42,920 Evet? 411 00:43:44,160 --> 00:43:45,280 Şimdi ne olacak? 412 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Bizim olduğumuzu asla öğrenemedi. 413 00:43:50,720 --> 00:43:53,320 Aziz satın aldığımızı düşünüyor r�net'in tarihi. 414 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 Sadece beklememiz gerekiyor. 415 00:43:57,200 --> 00:43:58,240 Ve hazır ol. 416 00:44:00,840 --> 00:44:01,920 Git ve uzan. 417 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 - İyi geceler çocuklar. - İyi geceler Angiol! 418 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum. 419 00:44:32,360 --> 00:44:33,280 Angelo. 420 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Siren Angelo. 421 00:44:57,080 --> 00:44:58,999 Biz Camorran'ın çıraklarıyız. 422 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 Alçakgönüllüyüz ve barış için çabalıyoruz Sağlam ilkeleri takip ederek. 423 00:45:02,520 --> 00:45:06,840 Sadık olacağıma şerefim üzerine yemin ederim onurlu eşitler toplumuna karşı. 424 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Tıpkı radyo şirketi gibi eşit olanların sayısı bana sadıktır. 425 00:45:11,760 --> 00:45:13,599 Yaşamı ve ölümü biz yönetiyoruz. 426 00:45:13,600 --> 00:45:16,999 Anlaşmanın imzası silinmez sadece benim kanımla imzalandı. 427 00:45:17,000 --> 00:45:21,039 Ve başarıyı paylaşmak için, sefalet ve her türlü olumsuz eylem. 428 00:45:21,040 --> 00:45:24,240 Ve sadece benim kanımla... yıkanabilir mi? 429 00:45:32,520 --> 00:45:35,720 - Hangi ailedendin, Mich? - Villa ailesi. 430 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - Peki sen Fortunato? - Corrado Arenası. 431 00:45:50,280 --> 00:45:51,520 Kimseye ait değildim. 432 00:45:56,280 --> 00:45:57,120 Bugün... 433 00:45:58,720 --> 00:46:01,880 ...10 Mart 1977'de... 434 00:46:03,280 --> 00:46:05,400 ...üç yeni çırak bir araya geliyor Camorra'da... 435 00:46:06,280 --> 00:46:09,880 ...Poggioreale hapishanesinde ciddi bir yemin etmek. 436 00:47:04,360 --> 00:47:08,839 {\an8}SONRAKİ BÖLÜMDE 437 00:47:08,840 --> 00:47:11,599 "GOMORRAH" KİTAP ÜZERİNDE YAPILANMA ROBERTO SAVIANO'DAN 438 00:47:11,600 --> 00:47:13,720 ARNOLDO MONDADORI EDITORE TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR 439 00:47:18,840 --> 00:47:23,160 Sadece bir kişiyi tanıyorum burada kim yanlış bir şey yapmış olabilir? 440 00:47:33,320 --> 00:47:35,200 Sana nasıl güvenebilirim? 441 00:47:47,000 --> 00:47:48,040 Hayır, Angiol! 442 00:51:13,390 --> 00:51:15,390 Metin: Joakim Sandström